1 00:00:00,863 --> 00:00:05,863 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,863 --> 00:00:10,143 Il n’y a pas de comparaison, pas d’égal. 3 00:00:15,103 --> 00:00:18,463 Maître, il est tard. 4 00:00:18,543 --> 00:00:22,463 Il faut se dépêcher de partir... 5 00:00:27,663 --> 00:00:31,223 Je voulais être un sujet fidèle. 6 00:00:31,583 --> 00:00:34,463 Mais en atteignant cette hauteur, 7 00:00:34,983 --> 00:00:38,343 que reste-t-il à ces érudits ? 8 00:00:38,423 --> 00:00:45,423 Pourquoi seraient-ils encore envie de grades officiels ? 9 00:00:48,863 --> 00:00:52,463 Je pense que j'ai atteint 10 00:00:52,983 --> 00:00:54,473 la fin de ma fidélité. 11 00:00:56,783 --> 00:00:57,783 Qu'en penses-tu, 12 00:00:58,183 --> 00:00:59,263 Votre Altesse ? 13 00:01:00,303 --> 00:01:02,303 (Prince héritier, Zhu You Sheng) 14 00:01:03,623 --> 00:01:06,503 À l'époque, mon oncle, duc de Ding, 15 00:01:06,703 --> 00:01:10,223 et 237 membres de la famille Jiang ont été encadrés et massacrés. 16 00:01:11,583 --> 00:01:13,823 53 000 soldats de l'armée du duc de Ding 17 00:01:14,343 --> 00:01:15,623 ont été déshonorés et lésés. 18 00:01:17,303 --> 00:01:18,303 Et aujourd'hui, 19 00:01:18,783 --> 00:01:20,453 Je me demande combien dans le Palais de l'Est 20 00:01:20,743 --> 00:01:22,333 et la capitale sera massacrée ? 21 00:01:23,903 --> 00:01:25,423 Tu défies le trône 22 00:01:26,703 --> 00:01:28,973 et a aidé le prince Qing dans sa quête perfide du pouvoir. 23 00:01:29,503 --> 00:01:30,863 Il s'avère que tout cela concernait 24 00:01:31,823 --> 00:01:33,863 effacer le nom de l'armée du duc de Ding. 25 00:01:35,343 --> 00:01:36,583 Et tu le blâmes 26 00:01:37,663 --> 00:01:40,423 sur moi et mon père. 27 00:01:42,062 --> 00:01:44,333 Quand un dirigeant soupçonne ses ministres, ils sont voués à la mort. 28 00:01:44,663 --> 00:01:47,223 (Chanson Mo) Êtes-vous vraiment en train de dire que je vous ai fait du tort ? 29 00:01:55,823 --> 00:01:56,823 Chanson Mo, 30 00:01:57,943 --> 00:01:59,502 Je te plains. 31 00:02:00,143 --> 00:02:01,943 Votre vengeance est déplacée. 32 00:02:03,703 --> 00:02:04,743 j'ai perdu, 33 00:02:06,503 --> 00:02:09,062 mais au final, tu perdras tout aussi. 34 00:02:19,303 --> 00:02:20,903 Votre Altesse! 35 00:02:24,543 --> 00:02:26,743 je préférerais mourir 36 00:02:27,343 --> 00:02:28,943 que de laisser un traître faire ce qu'il veut. 37 00:02:56,663 --> 00:02:58,383 Général, nous l'avons trouvé. 38 00:02:59,823 --> 00:03:00,913 Félicitations, monsieur. 39 00:03:00,993 --> 00:03:03,073 La vendetta du grand général est à moitié vengé. 40 00:03:11,223 --> 00:03:12,223 Il a dit 41 00:03:13,063 --> 00:03:14,743 Je me suis vengé des mauvaises personnes. 42 00:03:18,463 --> 00:03:20,553 (L'hiver de la 27ème année du règne de Chengping,) 43 00:03:20,973 --> 00:03:22,533 (comme l'Empereur est gravement malade,) 44 00:03:22,903 --> 00:03:25,643 (Général de la cavalerie agile Song Mo a soutenu le prince Qing.) 45 00:03:25,863 --> 00:03:27,183 (Sous couvert de s'occuper de l'Empereur,) 46 00:03:27,263 --> 00:03:28,543 (il a lancé une attaque sur la capitale la nuit.) 47 00:03:28,623 --> 00:03:30,903 (Il a cherché à effacer le nom du duc de Ding.) 48 00:03:40,423 --> 00:03:42,223 Posséder plus d'une centaine d'armes en secret est un crime grave. 49 00:03:42,303 --> 00:03:44,893 Ma Dame, saviez-vous que le prince Qing et le général Song Mo se rebellerait-il ? 50 00:03:44,973 --> 00:03:46,963 La capitale est dans le chaos. 51 00:03:47,063 --> 00:03:48,823 Les rues sont remplies de des soldats voyous et des réfugiés. 52 00:03:48,903 --> 00:03:49,943 Quand la survie elle-même est en jeu, 53 00:03:50,023 --> 00:03:51,503 (Dou Zhao, épouse de Wei Ting Yu) à quoi sert de parler de droit ? 54 00:03:51,583 --> 00:03:53,143 -Attrapez-les ! -Oui, madame ! 55 00:04:02,023 --> 00:04:04,143 Song Mo est un tueur impitoyable. 56 00:04:04,663 --> 00:04:07,663 Il a même tué son propre père et son frère. 57 00:04:08,303 --> 00:04:10,783 Maintenant, il dirige les troupes rebelles retour dans la capitale. 58 00:04:11,223 --> 00:04:14,543 Tout le monde dit il va massacrer toute la ville. 59 00:04:14,623 --> 00:04:16,433 J'ai dû courir pour sauver ma vie ! 60 00:04:17,463 --> 00:04:18,862 (Wei Ting Yu, marquis de Jining) Quelle insolence ! 61 00:04:18,933 --> 00:04:20,153 Affaires judiciaires 62 00:04:20,302 --> 00:04:22,643 ne sont pas pour un humble serviteur j'aime que tu bavardes. 63 00:04:22,743 --> 00:04:23,783 Fouettez-le plus fort ! 64 00:04:25,303 --> 00:04:26,463 Song Mo, ce traître... 65 00:04:27,623 --> 00:04:28,823 Il est là pour se venger. 66 00:04:38,983 --> 00:04:40,823 (Chen Jia) 67 00:04:58,663 --> 00:04:59,863 (Wang Ge, eunuque de Direction du Cérémonial) 68 00:05:11,263 --> 00:05:12,503 Après ce soir, 69 00:05:12,783 --> 00:05:14,573 Le prince Qing montera sur le trône. 70 00:05:15,503 --> 00:05:17,893 Général Song, tu seras crédité avec le plus grand mérite. 71 00:05:18,423 --> 00:05:19,423 Permettez-moi d'offrir 72 00:05:20,023 --> 00:05:21,403 mes félicitations d'avance. 73 00:05:21,863 --> 00:05:22,903 Tu devrais savoir 74 00:05:23,543 --> 00:05:24,823 que tout ce que j'ai fait 75 00:05:24,903 --> 00:05:26,863 est uniquement d'effacer le nom du duc de Ding. 76 00:05:28,063 --> 00:05:29,223 Une fois que j'aurai rencontré Sa Majesté, 77 00:05:29,863 --> 00:05:31,943 Je vais remettre ça au prince Qing moi-même. 78 00:05:34,783 --> 00:05:37,423 Sa Majesté et Son Altesse ont une conversation privée. 79 00:05:37,503 --> 00:05:38,932 Ce ne serait pas approprié de l'interrompre. 80 00:05:39,103 --> 00:05:40,423 Une fois Son Altesse montée, 81 00:05:41,182 --> 00:05:43,182 une audience sera organisée pour vous. 82 00:05:44,143 --> 00:05:45,143 Très bien. 83 00:05:47,943 --> 00:05:49,943 Lorsqu'il devient le nouveau dirigeant, 84 00:05:50,143 --> 00:05:51,263 dis-lui de venir me trouver. 85 00:05:52,463 --> 00:05:53,743 Toutes les troupes, écoutez mon commandement ! 86 00:05:54,263 --> 00:05:55,263 Oui, Général ! 87 00:05:55,823 --> 00:05:57,593 Nous allons passer à la périphérie de la ville 88 00:05:58,783 --> 00:06:00,323 et attendez le décret de l'Empereur ! 89 00:06:00,813 --> 00:06:01,813 Oui, Général ! 90 00:06:11,383 --> 00:06:13,103 (Un nouvel empereur est incapable monter sur le trône) 91 00:06:13,263 --> 00:06:15,203 (et une armée rebelle campait en dehors de la capitale,) 92 00:06:15,983 --> 00:06:18,513 (c'était une impasse c'était un chaos déguisé.) 93 00:06:20,343 --> 00:06:22,063 (À l'époque, je n'aurais jamais pu imaginer) 94 00:06:23,023 --> 00:06:25,963 (Résidence du marquis de Jining) (que les murs apparemment stables de ce ménage) 95 00:06:26,263 --> 00:06:28,703 (étaient déjà criblés de fissures.) 96 00:06:29,913 --> 00:06:30,943 A partir de ce soir, 97 00:06:31,503 --> 00:06:33,743 arrête tous les banquets, divertissement et réparations. 98 00:06:34,303 --> 00:06:35,783 Demain, les stewards achèteront 99 00:06:36,343 --> 00:06:39,343 un mois de provisions pour le ménage. 100 00:06:40,463 --> 00:06:42,463 Les patrouilles suivront cet itinéraire autour du domaine 101 00:06:42,863 --> 00:06:43,863 en quatre équipes tournantes. 102 00:06:44,143 --> 00:06:46,783 Dix gardes armés doivent monter la garde aux portes avant et arrière, 103 00:06:47,033 --> 00:06:48,073 jour et nuit. 104 00:06:48,703 --> 00:06:49,823 Postez deux gardes à l'extérieur 105 00:06:50,103 --> 00:06:51,333 Celui de Sa Seigneurie Ming, 106 00:06:51,413 --> 00:06:52,853 et les quartiers des trois concubines. 107 00:06:53,163 --> 00:06:54,163 Oui, ma dame. 108 00:06:54,243 --> 00:06:55,243 Ma Dame. 109 00:06:56,223 --> 00:06:58,223 Sa Seigneurie a des liens avec le prince Qing. 110 00:06:58,423 --> 00:06:59,983 (Tuo Niang) Maintenant, nobles, marquis, 111 00:07:00,063 --> 00:07:03,063 et des ministres dans la capitale demandent à voir Sa Seigneurie. 112 00:07:03,823 --> 00:07:04,823 Dans un moment comme celui-ci, 113 00:07:05,143 --> 00:07:07,223 La faction du prince Qing veut couronner un nouvel empereur, 114 00:07:07,303 --> 00:07:09,183 (Dou Ming) pendant que les fidèles ministres sont prêts mourir en défendant l'ancien, 115 00:07:09,583 --> 00:07:11,063 Et puis il y a les gardiens de la clôture, 116 00:07:11,783 --> 00:07:13,983 tous impatients de traîner Sa Seigneurie entre dans la mêlée. 117 00:07:17,113 --> 00:07:18,113 Renvoyez-les. 118 00:07:20,313 --> 00:07:21,633 Mais si je refuse de les voir, 119 00:07:22,343 --> 00:07:23,663 Je vais forcément les offenser. 120 00:07:24,903 --> 00:07:26,103 Apportez-le. 121 00:07:34,783 --> 00:07:35,783 Je suis malade. 122 00:07:36,103 --> 00:07:37,143 Gravement malade. 123 00:07:37,783 --> 00:07:39,963 Mon Seigneur, tu es trop occupé m'occuper de ta femme malade 124 00:07:40,143 --> 00:07:41,143 pour recevoir des invités. 125 00:07:41,623 --> 00:07:43,103 C'est beaucoup trop inapproprié. 126 00:07:43,423 --> 00:07:45,633 A quoi sert la convenance quand le monde s'effondre ? 127 00:07:45,863 --> 00:07:48,383 Rien n'a d'importance plus que la vie et la mort. 128 00:07:49,343 --> 00:07:50,343 Avec un cercueil en place, 129 00:07:51,463 --> 00:07:52,682 ils vous laisseront tranquille. 130 00:09:44,703 --> 00:09:47,733 (Fleur) 131 00:09:48,383 --> 00:09:50,893 (Épisode 1) 132 00:09:53,863 --> 00:09:55,743 Achetez 200 livres de charbon de bois argenté. 133 00:09:55,823 --> 00:09:57,943 Depuis que Sa Seigneurie et Ming comme la calligraphie et la peinture, 134 00:09:58,023 --> 00:09:59,703 stocker un supplément 100 pieds de papier de jade. 135 00:09:59,783 --> 00:10:02,023 Demandez également aux stewards des domaines et des commerces 136 00:10:02,663 --> 00:10:04,303 rapport après le déjeuner. 137 00:10:04,783 --> 00:10:05,783 Oui, ma dame. 138 00:10:06,623 --> 00:10:07,623 Ma Dame. 139 00:10:09,053 --> 00:10:10,053 Ici. 140 00:10:12,933 --> 00:10:14,293 Ma Dame, tu as failli mourir 141 00:10:14,943 --> 00:10:16,503 quand tu as fait une fausse couche l'année dernière. 142 00:10:16,743 --> 00:10:18,143 Votre priorité maintenant devrait être 143 00:10:18,543 --> 00:10:19,903 prendre soin de votre santé. 144 00:10:20,263 --> 00:10:21,743 Vous ne pouvez pas vous surmener. 145 00:10:26,183 --> 00:10:28,433 Comment la matrone d'une famille noble peut-elle ne pas prendre de responsabilités ? 146 00:10:29,543 --> 00:10:30,623 Au service de mon mari, 147 00:10:31,783 --> 00:10:33,623 s'occuper des concubines et leurs enfants, 148 00:10:34,383 --> 00:10:36,503 gérer plus d'une centaine de domestiques dans cette maison, 149 00:10:37,383 --> 00:10:39,303 avec des dizaines de les domaines et les entreprises, 150 00:10:39,743 --> 00:10:40,743 il n'y a pas de fin à cela. 151 00:10:41,783 --> 00:10:44,143 Et ça ne compte même pas les obligations sociales sans fin. 152 00:10:44,943 --> 00:10:46,103 Tu es si malade, 153 00:10:46,903 --> 00:10:48,653 pourtant, Sa Seigneurie n'a pas montré le moindre souci. 154 00:10:49,133 --> 00:10:50,713 La cinquième jeune femme est venue jusqu'ici 155 00:10:51,143 --> 00:10:52,543 prétendant qu'elle aiderait à prendre soin de toi, 156 00:10:52,823 --> 00:10:54,433 mais elle n'a été vue nulle part. 157 00:10:54,823 --> 00:10:56,263 Après tout, elle vient d'une autre mère. 158 00:10:56,343 --> 00:10:57,823 -Pas de coeur... -Tuo Niang. 159 00:11:13,823 --> 00:11:14,823 Ma Dame, regardez. 160 00:11:15,103 --> 00:11:16,343 Le printemps n'est même pas arrivé, 161 00:11:16,663 --> 00:11:18,553 et les magnolias blancs sont déjà en fleurs. 162 00:11:18,663 --> 00:11:21,743 C'est la première fois que je vois magnolias fleurissant dans la neige. 163 00:11:23,543 --> 00:11:24,623 Si ma mère était là, 164 00:11:25,703 --> 00:11:26,913 elle serait sûrement ravie. 165 00:11:30,213 --> 00:11:31,813 Si la Septième Madame était encore avec nous, 166 00:11:32,893 --> 00:11:35,823 tu n'aurais pas supporter seul tout ce fardeau. 167 00:11:44,583 --> 00:11:45,583 Quelle est cette odeur ? 168 00:11:47,703 --> 00:11:48,703 Herbes médicinales. 169 00:11:50,863 --> 00:11:52,343 Le parfum est fort. 170 00:11:55,103 --> 00:11:56,743 On dirait Ming ne s'est pas relâché. 171 00:11:57,303 --> 00:11:58,783 Elle doit me préparer des médicaments. 172 00:11:58,863 --> 00:11:59,863 Vous avez raison, Ma Dame. 173 00:12:00,183 --> 00:12:02,393 N'aborde pas le sujet de mères différentes encore. 174 00:12:02,943 --> 00:12:04,983 Cela va contrarier Ming si elle l'entend. 175 00:12:05,183 --> 00:12:06,183 Oui, ma dame. 176 00:12:10,703 --> 00:12:12,023 Le médicament aurait pu brûler. 177 00:12:21,983 --> 00:12:22,983 Ne t'inquiète pas. 178 00:12:23,143 --> 00:12:25,583 Le médecin a dit qu'elle ne le faisait pas il lui reste beaucoup de temps. 179 00:12:25,943 --> 00:12:27,983 Une fois qu'elle est partie et la période de deuil est terminée, 180 00:12:29,603 --> 00:12:30,643 Je t'épouserai. 181 00:12:39,183 --> 00:12:40,263 Il n'a pas tort. 182 00:12:42,663 --> 00:12:44,403 Notre mariage a été arrangé par nos parents, 183 00:12:45,343 --> 00:12:46,573 sans aucune affection entre nous. 184 00:12:47,613 --> 00:12:48,973 S'ils s'aiment vraiment, 185 00:12:50,743 --> 00:12:51,863 après mon passage, 186 00:12:53,423 --> 00:12:54,543 son mariage avec Dou Ming 187 00:12:56,023 --> 00:12:57,823 profitera à nos deux familles. 188 00:12:58,783 --> 00:13:00,983 -Ce sera une alliance durable. -Oh, ma dame... 189 00:13:02,263 --> 00:13:03,263 Allons-y. 190 00:13:04,943 --> 00:13:06,223 Mais que se passe-t-il si mon père refuse ? 191 00:13:07,223 --> 00:13:09,703 Après tout, sa mère et les miennes étaient des sœurs assermentées. 192 00:13:10,503 --> 00:13:14,023 Et sa mère est morte à cause de la liaison de ma mère avec mon père. 193 00:13:16,663 --> 00:13:17,663 Mère... 194 00:13:18,543 --> 00:13:20,433 je ne peux pas croire c'est à cause d'elle que maman est morte. 195 00:13:26,143 --> 00:13:28,193 Tous mes efforts pour gérer cette maison, 196 00:13:29,343 --> 00:13:32,823 et à la fin, J'ai ouvert la voie à mes ennemis. 197 00:13:34,743 --> 00:13:35,923 La cuisine est en feu. 198 00:13:36,703 --> 00:13:38,663 -Appelle les domestiques. -Oui, Ma Dame. 199 00:13:40,183 --> 00:13:41,183 Vous pouvez me faire confiance. 200 00:13:41,743 --> 00:13:42,943 Tu ne me connais pas maintenant ? 201 00:13:44,223 --> 00:13:45,863 Même si je dois traverser l'enfer, 202 00:13:46,223 --> 00:13:47,303 Je t'épouserai. 203 00:13:48,103 --> 00:13:49,303 Personne ne peut nous séparer. 204 00:13:57,983 --> 00:13:58,983 C'est quoi ce bruit ? 205 00:13:59,583 --> 00:14:00,583 La cuisine est en feu ! 206 00:14:01,743 --> 00:14:03,583 Apportez de l'eau ! La cuisine est en feu ! 207 00:14:04,343 --> 00:14:06,583 Feu dans la cuisine ! 208 00:14:15,233 --> 00:14:17,303 Ma chérie, c'est ma faute. 209 00:14:17,403 --> 00:14:18,613 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à Ming. 210 00:14:19,543 --> 00:14:20,543 Je ne lui ferai pas de mal. 211 00:14:22,663 --> 00:14:24,093 En fait, je devrais vous remercier tous les deux. 212 00:14:25,303 --> 00:14:27,003 Tu m'as sauvé de vivre dans l'ignorance. 213 00:14:28,463 --> 00:14:30,183 -Soeur... -Ne m'appelle pas comme ça. 214 00:14:31,063 --> 00:14:32,983 Je n'ai jamais attendu l'amour de mon mari 215 00:14:34,163 --> 00:14:35,363 ou le lien de fraternité, 216 00:14:36,323 --> 00:14:37,323 mais vous deux 217 00:14:37,783 --> 00:14:39,903 je ne pouvais même pas m'épargner la moindre parcelle de décence. 218 00:14:40,783 --> 00:14:42,343 Dis-moi, comment ma mère est-elle vraiment morte ? 219 00:14:46,143 --> 00:14:47,703 C'était avant ma naissance. 220 00:14:48,033 --> 00:14:49,753 J'ai seulement entendu les anciens en parlent. 221 00:14:50,343 --> 00:14:51,823 Je ne connais pas les détails. 222 00:14:53,263 --> 00:14:54,943 J'irai au fond des choses. 223 00:14:57,223 --> 00:14:58,773 Mais quant à ce qui s'est passé aujourd'hui, 224 00:14:59,863 --> 00:15:01,143 nous allons le régler ici et maintenant. 225 00:15:04,773 --> 00:15:05,773 Vous... 226 00:15:11,183 --> 00:15:13,343 j'ai été marié dans cette famille depuis dix ans. 227 00:15:14,023 --> 00:15:15,423 J'ai versé mon coeur 228 00:15:15,783 --> 00:15:16,983 dans la gestion du ménage, 229 00:15:18,343 --> 00:15:20,823 je n'échoue jamais une seule fois Wei Ting Yu ou Dou Ming. 230 00:15:22,503 --> 00:15:24,073 Même au milieu du chaos qui règne dans la capitale, 231 00:15:24,503 --> 00:15:26,673 J'ai surmonté ma maladie pour protéger cette famille. 232 00:15:26,903 --> 00:15:27,903 Et pourtant, 233 00:15:28,383 --> 00:15:29,983 ils ont commis l'adultère en plein jour dans la cuisine 234 00:15:30,183 --> 00:15:31,583 et m'a maudit jusqu'à une mort prématurée. 235 00:15:33,023 --> 00:15:35,183 Un homme sans cœur est indigne de confiance, 236 00:15:36,183 --> 00:15:38,183 et la fille de mon ennemi ne peut pas être une famille. 237 00:15:38,743 --> 00:15:41,273 Quand cette honte et cette trahison sont traduits au tribunal, 238 00:15:41,423 --> 00:15:42,703 vous serez tous mes témoins. 239 00:15:47,783 --> 00:15:48,783 A partir de ce moment, 240 00:15:49,383 --> 00:15:51,023 Je ne suis plus marquise de Jining. 241 00:16:01,023 --> 00:16:02,023 Mon Seigneur ! 242 00:16:03,303 --> 00:16:05,263 Mon Seigneur, Sa Seigneurie a quitté la résidence. 243 00:16:05,503 --> 00:16:07,583 Tu penses que je ne le sais pas ? 244 00:16:07,903 --> 00:16:09,283 Ne t'ai-je pas demandé de garder la porte ? 245 00:16:09,363 --> 00:16:11,643 Pourquoi es-tu toujours là ? Allez chercher nos vêtements ! 246 00:16:11,783 --> 00:16:13,623 Oui, mon Seigneur. Veuillez m'excuser. 247 00:16:17,263 --> 00:16:20,063 Si j'avais su, j'en arriverais à ça, J'aurais dû écouter ma mère ! 248 00:16:20,303 --> 00:16:22,463 J'aurais dû mettre du poison plus fort dans sa médecine 249 00:16:22,743 --> 00:16:24,063 et je me suis débarrassé d'elle pour de bon ! 250 00:16:26,663 --> 00:16:28,123 Pourquoi restes-tu là ? 251 00:16:28,183 --> 00:16:29,703 Si elle porte ça aux autorités, 252 00:16:29,783 --> 00:16:31,343 aucun de nous ne le fera jamais avoir à nouveau la paix. 253 00:16:31,423 --> 00:16:32,423 Ne t'inquiète pas. 254 00:16:32,823 --> 00:16:34,723 Celui de ma famille réputation centenaire 255 00:16:34,903 --> 00:16:36,383 ne sera pas ruiné par elle. 256 00:16:42,983 --> 00:16:47,443 Une ambition si imposante est gaspillé en vain. 257 00:16:48,343 --> 00:16:52,983 La passion d'une vie n'est jamais déchaînée. 258 00:17:02,903 --> 00:17:05,102 Jeune dame, il neige beaucoup. 259 00:17:15,183 --> 00:17:16,263 Ce n'est pas de la neige. 260 00:17:34,343 --> 00:17:36,463 Tuo Niang, donne-leur à manger. 261 00:17:39,663 --> 00:17:42,583 La terre est en ruine, la nation au bord du gouffre. 262 00:17:43,383 --> 00:17:44,383 La vie est imprévisible. 263 00:17:45,783 --> 00:17:47,423 Mon départ cette fois 264 00:17:48,063 --> 00:17:49,143 marque notre dernier adieu. 265 00:17:58,823 --> 00:17:59,943 Les saules sont vivants, 266 00:18:00,403 --> 00:18:01,643 faire tourner le dessus. 267 00:18:02,143 --> 00:18:03,183 Les saules sont verts, 268 00:18:03,463 --> 00:18:04,703 sonner la cloche. 269 00:18:05,503 --> 00:18:06,743 Les saules poussent, 270 00:18:06,863 --> 00:18:07,863 jouer... 271 00:18:14,143 --> 00:18:15,143 Tuo Niang. 272 00:18:16,383 --> 00:18:18,823 J'étais encore jeune lorsque ma mère est décédée. 273 00:18:19,823 --> 00:18:22,583 Pouvez-vous penser à quelque chose d'inhabituel à cette époque ? 274 00:18:23,783 --> 00:18:26,983 Ton père venait de décéder les examens impériaux. 275 00:18:27,693 --> 00:18:29,653 Et c'était aussi l'anniversaire de ton cousin. 276 00:18:30,223 --> 00:18:32,463 Ta mère m'a ordonné de t'emmener 277 00:18:32,703 --> 00:18:34,743 pour partager la bonne nouvelle avec ton oncle, Zhao Si. 278 00:18:35,223 --> 00:18:37,473 Quand nous sommes revenus, ta mère était déjà décédée. 279 00:18:38,023 --> 00:18:39,903 Peu de temps après, Wang Ying Xue épousé ton père. 280 00:18:42,183 --> 00:18:43,903 Tuo Niang, attention ! 281 00:19:20,783 --> 00:19:22,493 (Il a une lance qui brise la terre.) 282 00:19:22,943 --> 00:19:24,473 (C'est un jeune homme aux cheveux blancs...) 283 00:19:24,943 --> 00:19:25,943 Chanson Mo ? 284 00:19:26,703 --> 00:19:28,703 Jeune dame, êtes-vous blessée ? 285 00:19:28,783 --> 00:19:29,783 Jeune dame.... 286 00:19:41,983 --> 00:19:42,983 Avez-vous entendu ça ? 287 00:19:43,743 --> 00:19:44,743 Si tu n'arrêtes pas de pleurer, 288 00:19:45,103 --> 00:19:47,103 je t'enverrai à le grand méchant démon, Song Mo. 289 00:19:48,263 --> 00:19:49,303 Il mange des enfants. 290 00:19:51,663 --> 00:19:52,743 Je ne pleure pas ! 291 00:20:02,583 --> 00:20:03,583 Donnez-moi la nourriture. 292 00:20:06,303 --> 00:20:07,303 Rentre chez toi. 293 00:20:14,263 --> 00:20:17,743 (Il ne semble pas aussi cruel que le disent les rumeurs.) 294 00:20:18,703 --> 00:20:20,383 Général, puisque vous savez ton fameux nom 295 00:20:20,463 --> 00:20:22,103 peut empêcher les enfants de pleurer, 296 00:20:23,303 --> 00:20:24,663 (Ji Yong, révérend Yuan Tong) tu devrais 297 00:20:24,743 --> 00:20:26,383 essayez de commettre moins de péchés à partir de maintenant. 298 00:20:31,823 --> 00:20:33,863 La voiture appartient à Résidence du marquis de Jining. 299 00:20:33,943 --> 00:20:35,063 (Lu Ming) 300 00:20:37,663 --> 00:20:39,023 Avec la capitale dans le chaos, 301 00:20:40,183 --> 00:20:41,543 pourquoi es-tu venu ici ? 302 00:20:44,383 --> 00:20:45,633 Je retourne dans ma ville natale. 303 00:20:59,303 --> 00:21:00,383 Compte tenu de votre état, 304 00:21:00,903 --> 00:21:02,473 le voyage est trop dur pour vous. 305 00:21:02,823 --> 00:21:03,823 Tu pourrais aussi bien 306 00:21:04,263 --> 00:21:05,663 retournez simplement au paradis à la place. 307 00:21:07,583 --> 00:21:08,823 Viens au temple et repose-toi, 308 00:21:09,863 --> 00:21:11,493 réchauffe-toi avec une soupe médicinale chaude. 309 00:21:13,623 --> 00:21:14,623 Attendez. 310 00:21:14,703 --> 00:21:15,863 Dans de tels moments, 311 00:21:16,183 --> 00:21:18,443 (Lu Zheng) comment pouvons-nous abriter les gens on sait à peine ? 312 00:21:18,703 --> 00:21:19,733 Lu Zheng. 313 00:21:38,903 --> 00:21:40,663 -Soldats, écoutez mon ordre ! -Oui, Général ! 314 00:21:40,743 --> 00:21:42,183 Déplacez-vous vers la montagne arrière du temple Wanfo ! 315 00:21:42,303 --> 00:21:43,303 Oui, Général ! 316 00:21:46,943 --> 00:21:49,183 je t'ai confondu pour un éclaireur ennemi plus tôt. 317 00:21:49,463 --> 00:21:50,753 Je m'excuse pour l'offense. 318 00:21:51,583 --> 00:21:52,583 Lu Ming, 319 00:21:53,983 --> 00:21:56,783 réparer le chariot et escortez Sa Seigneurie jusqu'au temple. 320 00:21:57,223 --> 00:21:58,223 Oui, Général ! 321 00:21:59,343 --> 00:22:00,343 Demoiselle. 322 00:22:34,943 --> 00:22:37,183 La voiture ne contient que des objets de valeur. 323 00:22:49,513 --> 00:22:51,053 La neige rend les routes dangereuses. 324 00:22:51,223 --> 00:22:52,233 Qu'est-ce qui est si urgent 325 00:22:52,903 --> 00:22:54,633 que tu devais voyager dans votre mauvaise santé ? 326 00:22:56,703 --> 00:22:57,993 C'est une affaire de famille privée, 327 00:22:58,183 --> 00:22:59,863 pas quelque chose que nous pouvons partager. 328 00:23:00,103 --> 00:23:01,753 Le général vous a traité avec gentillesse, 329 00:23:02,063 --> 00:23:03,503 offrant un abri contre la neige. 330 00:23:03,943 --> 00:23:05,443 Pourtant, vous refusez toujours d’être ouvert. 331 00:23:06,023 --> 00:23:07,903 -Tu caches quelque chose ? -Lu Ming. 332 00:23:10,983 --> 00:23:11,983 Jeune dame.... 333 00:23:13,383 --> 00:23:14,383 Ma Dame, vous le savez sûrement 334 00:23:14,983 --> 00:23:17,103 que le sort de la nation sera décidé dans ces quelques jours. 335 00:23:17,193 --> 00:23:19,273 Dans de tels moments, quand la survie est en jeu, 336 00:23:22,183 --> 00:23:23,773 tout doit être soigneusement examiné. 337 00:23:25,623 --> 00:23:26,983 -Général... -Tuo Niang. 338 00:23:30,543 --> 00:23:32,113 Cela n'a rien de particulièrement important. 339 00:23:32,983 --> 00:23:34,733 J'avais juste peur de ça, dois-je en parler, 340 00:23:35,023 --> 00:23:36,463 cela offenserait vos oreilles. 341 00:23:37,873 --> 00:23:40,703 Marquis de Jining et ma demi-soeur 342 00:23:41,663 --> 00:23:42,893 avoir commis un adultère 343 00:23:43,263 --> 00:23:44,263 pendant que j'étais malade. 344 00:23:45,103 --> 00:23:46,423 Je les ai attrapés aujourd'hui. 345 00:23:47,303 --> 00:23:48,893 J'avais l'intention de divorcer immédiatement, 346 00:23:49,663 --> 00:23:52,643 mais il n'y a personne au Bureau de Affaires de l'État qui peuvent traiter mon dossier 347 00:23:52,823 --> 00:23:54,163 à cause du chaos dans la capitale. 348 00:23:55,063 --> 00:23:56,063 Alors, 349 00:23:56,703 --> 00:23:58,703 Je n'ai pas d'autre choix que de rentrez chez vous et signalez-le. 350 00:24:00,663 --> 00:24:01,703 Je vois. 351 00:24:02,783 --> 00:24:03,783 Pardonne mon impolitesse, 352 00:24:04,743 --> 00:24:05,743 Ma Dame. 353 00:24:06,423 --> 00:24:07,583 Vos excuses ne sont pas nécessaires. 354 00:24:10,593 --> 00:24:12,353 Je ne suis plus marquise de Jining. 355 00:24:13,863 --> 00:24:14,863 Mon nom de famille est Dou, 356 00:24:16,523 --> 00:24:18,163 et je suis le quatrième enfant de ma famille. 357 00:24:20,023 --> 00:24:22,383 Un homme peut facilement quitter une femme, 358 00:24:22,983 --> 00:24:25,143 alors que c'est plus dur pour qu'une femme quitte un homme. 359 00:24:25,823 --> 00:24:27,423 Plus tôt tu verras les vraies couleurs de quelqu'un, 360 00:24:27,503 --> 00:24:28,933 plus tôt vous pourrez couper les liens. 361 00:24:33,963 --> 00:24:35,203 Jeune dame Dou, 362 00:24:35,663 --> 00:24:37,223 vous êtes le plus chanceux parmi les malchanceux. 363 00:24:40,623 --> 00:24:42,103 Général, vous contrôlez la nouvelle dynastie 364 00:24:43,063 --> 00:24:44,343 et détenir un pouvoir sans précédent, 365 00:24:45,623 --> 00:24:47,103 mais pourquoi tes cheveux sont-ils devenus gris, 366 00:24:48,103 --> 00:24:50,063 et tes yeux remplis de regret ? 367 00:24:54,973 --> 00:24:55,983 Général! 368 00:24:59,463 --> 00:25:00,463 Général... 369 00:25:07,183 --> 00:25:08,183 Pardonne-moi. 370 00:25:09,463 --> 00:25:11,433 je suis un mourant qui a gaspillé ses efforts 371 00:25:11,863 --> 00:25:13,103 sur ceux qui ne le méritent pas. 372 00:25:17,863 --> 00:25:18,863 En effet. 373 00:25:19,783 --> 00:25:21,033 Nous avons gaspillé nos efforts 374 00:25:22,943 --> 00:25:24,313 sur ceux qui ne le méritent pas. 375 00:25:35,623 --> 00:25:36,623 Ce sera bientôt l'aube. 376 00:25:37,343 --> 00:25:39,943 Je demanderai à mes hommes de t'escorter dans votre ville natale, Jeune Dame Dou. 377 00:25:41,103 --> 00:25:42,703 Les signes célestes d'aujourd'hui sont étranges. 378 00:25:43,743 --> 00:25:45,083 La comète entre dans l'Étoile Pourpre, 379 00:25:45,163 --> 00:25:46,523 un présage de désastre et de troubles, 380 00:25:46,753 --> 00:25:48,993 mais nous voyons aussi des étoiles filantes sillonnant le ciel. 381 00:25:49,103 --> 00:25:50,183 Les troubles dans la capitale 382 00:25:50,303 --> 00:25:52,193 correspond certainement avec l'entrée de la comète, 383 00:25:52,503 --> 00:25:53,503 mais les étoiles filantes... 384 00:25:59,623 --> 00:26:01,353 Ils pourraient signaler la fortune est dans le malheur. 385 00:26:01,433 --> 00:26:03,513 Vous êtes tous les deux liés par le destin. 386 00:26:05,263 --> 00:26:07,063 Vous me surestimez, révérend Yuan Tong. 387 00:26:07,983 --> 00:26:09,983 Je ne suis qu'une femme impuissante, 388 00:26:10,903 --> 00:26:12,983 simple passant je cherche un bol de soupe médicinale 389 00:26:13,343 --> 00:26:14,973 et à l'abri de la tempête de neige. 390 00:26:15,823 --> 00:26:19,103 Comment pourrais-je être enlacé avec le sort du général Song ? 391 00:26:33,223 --> 00:26:34,223 Qu'est-ce que c'est? 392 00:26:34,383 --> 00:26:36,703 Le prince Qing ne viendra même pas pour me dire la vérité ? 393 00:26:40,303 --> 00:26:41,303 Chanson générale, 394 00:26:41,863 --> 00:26:43,503 peu importe la grandeur de vos réalisations, 395 00:26:43,703 --> 00:26:44,983 après ce que tu as fait, 396 00:26:45,423 --> 00:26:46,583 Son Altesse n'a pas le choix 397 00:26:47,063 --> 00:26:49,023 mais pour vous condamner à mort. 398 00:26:49,983 --> 00:26:51,223 Ceux qui prennent le trône 399 00:26:51,903 --> 00:26:53,503 sont tout aussi froids et ingrats. 400 00:26:54,063 --> 00:26:56,343 Le duc de Ding s'est battu en première ligne depuis 15 ans, 401 00:26:56,943 --> 00:26:58,663 seulement pour être accusé de trahison 402 00:26:58,743 --> 00:27:00,243 et faire exécuter toute sa famille. 403 00:27:00,323 --> 00:27:02,763 Le prince Qing n'a même pas encore pris le trône, 404 00:27:03,343 --> 00:27:05,583 et il part déjà pour éliminer ses alliés. 405 00:27:06,463 --> 00:27:08,863 N'a-t-il pas peur que diront les gens de lui ? 406 00:27:12,223 --> 00:27:13,823 Général Song, ne vous inquiétez pas pour ça. 407 00:27:13,983 --> 00:27:14,983 Si ça sort, 408 00:27:15,423 --> 00:27:18,943 ce ne sera qu'un scandale de la famille du marquis de Jining. 409 00:27:19,423 --> 00:27:22,143 Qu'est-ce que ça doit faire avec le prince Qing ? 410 00:27:23,823 --> 00:27:25,743 N'êtes-vous pas d'accord, Monseigneur ? 411 00:27:31,303 --> 00:27:33,143 Sur ordre du prince Qing, 412 00:27:34,143 --> 00:27:37,663 Song Mo a grandi arrogant avec ses mérites. 413 00:27:38,303 --> 00:27:41,823 Il séduisit la marquise de Jining, Dou Zhao, et s'est enfui avec elle. 414 00:27:42,263 --> 00:27:43,703 Wei Ting Yu, tu... 415 00:27:43,783 --> 00:27:47,183 Avec toutes les preuves, ils être exécuté pour arranger les choses. 416 00:27:49,383 --> 00:27:50,923 Il rejette la faute sur une femme. 417 00:27:51,583 --> 00:27:54,183 Le prince Qing est encore plus sans vergogne que son père. 418 00:27:54,723 --> 00:27:55,723 Chanson générale, 419 00:27:56,383 --> 00:27:59,023 si tu rends le sceau impérial 420 00:27:59,103 --> 00:28:00,223 et mets fin à ta vie maintenant, 421 00:28:00,623 --> 00:28:04,863 Son Altesse peut vous laisse avec un cadavre entier. 422 00:28:05,343 --> 00:28:06,343 Dommage. 423 00:28:06,783 --> 00:28:07,783 je suis bien trop mesquin 424 00:28:08,503 --> 00:28:10,183 pour te laisser avec un cadavre entier. 425 00:28:19,423 --> 00:28:24,463 Tuer! 426 00:28:31,303 --> 00:28:33,783 Ma Dame, s'il vous plaît, venez avec moi à l'arrière de la montagne. 427 00:28:34,363 --> 00:28:35,803 Allez, il faut y aller. 428 00:28:39,263 --> 00:28:41,403 Quand le prince Qing m'a arrêté de voir Sa Majesté, 429 00:28:41,543 --> 00:28:43,463 Je savais alors qu'il avait l'intention pour me tuer après m'avoir utilisé. 430 00:28:43,543 --> 00:28:45,143 -Eunuque... -Je lui ai donné une chance. 431 00:28:45,703 --> 00:28:47,663 S'il avait tenu sa promesse et viens me rencontrer, 432 00:28:48,103 --> 00:28:49,543 Je l'aurais laissé vivre. 433 00:28:50,383 --> 00:28:52,703 Mais au lieu de cela, il est allé à le palais de la Montagne de l'Ouest. 434 00:28:54,183 --> 00:28:55,343 Cela prouve que mes efforts 435 00:28:56,023 --> 00:28:58,623 déployer le Duke of Ding les troupes d'élite n'y sont pas allées en vain. 436 00:28:59,703 --> 00:29:01,783 Quel avantage cela me tuerait apporter à Song Mo ? 437 00:29:02,263 --> 00:29:03,823 Même s'il veut prendre contrôle de la régence, 438 00:29:03,903 --> 00:29:05,543 (Prince Qing, Zhu You Ting) Je vais le lui accorder. 439 00:29:05,663 --> 00:29:08,783 -Tuer! -Tuer! 440 00:29:10,743 --> 00:29:11,823 Prince Qing 441 00:29:12,623 --> 00:29:14,343 est probablement un cadavre maintenant. 442 00:29:19,183 --> 00:29:20,783 Des menaces vides de sens. 443 00:29:21,943 --> 00:29:22,943 Saisissez-le ! 444 00:29:27,783 --> 00:29:29,063 L'eunuque Wang... 445 00:29:37,743 --> 00:29:39,863 -Préparez-vous au combat ! -Préparez-vous au combat ! 446 00:29:39,943 --> 00:29:42,343 Tuer! 447 00:29:47,223 --> 00:29:48,223 Jeune dame.... 448 00:29:50,143 --> 00:29:51,143 Attention. 449 00:30:21,263 --> 00:30:22,703 L'armée du duc de Ding a toujours été habile au combat. 450 00:30:22,783 --> 00:30:25,543 Maintenant que nous avons été encerclés, qu'allons-nous faire ? 451 00:30:25,663 --> 00:30:27,663 Ne t'inquiète pas. Tant que ta femme est morte, 452 00:30:28,583 --> 00:30:29,983 peu importe les capacités de Song Mo, 453 00:30:30,063 --> 00:30:32,043 il sera juste un général qui a commis un crime. 454 00:30:33,943 --> 00:30:34,943 Mon Seigneur ! 455 00:31:35,223 --> 00:31:37,063 Jeune dame, cours ! 456 00:31:45,943 --> 00:31:46,983 Je vais te tuer ! 457 00:31:50,943 --> 00:31:53,903 Tu n'es qu'une femme faible, 458 00:31:54,623 --> 00:31:55,703 qui peux-tu tuer ? 459 00:32:16,463 --> 00:32:17,463 Tuo Niang! 460 00:33:10,263 --> 00:33:11,263 Général! 461 00:33:15,423 --> 00:33:18,023 Général, je ne savais vraiment pas Wei Ting Yu ferait ça. 462 00:33:22,143 --> 00:33:23,303 Je suis empoisonné. 463 00:33:24,223 --> 00:33:25,303 Mon temps est compté. 464 00:33:26,383 --> 00:33:27,663 Je regrette seulement de ne pas pouvoir clarifier 465 00:33:28,063 --> 00:33:29,943 Le nom du duc de Ding avant ma mort. 466 00:33:30,743 --> 00:33:32,213 Au lieu de cela, je t'ai entraîné là-dedans 467 00:33:32,583 --> 00:33:34,913 et t'a amené à supporter cette honte, vous coûtant la vie. 468 00:33:35,703 --> 00:33:36,923 Tu m'as sauvé la vie 469 00:33:38,223 --> 00:33:39,743 dans les champs hier soir. 470 00:33:43,183 --> 00:33:44,833 C'est moi qui t'ai causé des ennuis. 471 00:33:46,263 --> 00:33:47,903 Viens, laisse-moi t'emmener. 472 00:33:57,863 --> 00:33:58,863 Yuan Tong... 473 00:33:58,943 --> 00:33:59,943 Révérend Yuan Tong ! 474 00:34:01,463 --> 00:34:02,463 Yuan Tong. 475 00:34:20,943 --> 00:34:22,943 (Chroniques du monde) 476 00:34:23,023 --> 00:34:24,023 Allez. 477 00:34:25,262 --> 00:34:26,262 Aller. 478 00:34:26,623 --> 00:34:27,943 -De cette façon. -Allons-y ensemble. 479 00:34:28,023 --> 00:34:29,023 Cela ne m'importe pas. 480 00:34:29,103 --> 00:34:31,662 Dans le malheur se trouve la fortune, vous êtes liés par le destin. 481 00:34:32,143 --> 00:34:33,923 Le cours du destin est maintenant entre vos mains. 482 00:34:34,383 --> 00:34:36,222 Allez-y maintenant. Aller! 483 00:34:36,783 --> 00:34:39,823 Ils sont là-bas ! Obtenez-les! 484 00:35:08,583 --> 00:35:09,583 Attention! 485 00:35:47,943 --> 00:35:50,433 (Vivre en femme, c'est vivre à la merci des autres.) 486 00:35:51,873 --> 00:35:55,083 (Une vie de joies et de peines contrôlé par quelqu'un d'autre.) 487 00:35:58,413 --> 00:36:01,253 (Ce n'est pas seulement dans le mariage celui-là est lié,) 488 00:36:03,323 --> 00:36:05,883 (même les dirigeants et les ministres ne sont pas différents.) 489 00:36:08,743 --> 00:36:09,823 (Un moment tu es favorisé,) 490 00:36:11,983 --> 00:36:13,553 (le lendemain, vous êtes condamné à mort.) 491 00:36:29,543 --> 00:36:30,583 (Tout au long de ma vie,) 492 00:36:32,103 --> 00:36:33,743 (je n'ai jamais eu un moment) 493 00:36:33,823 --> 00:36:35,223 (Record des vérités) 494 00:36:35,303 --> 00:36:36,863 (où je pouvais choisir mon propre destin.) 495 00:37:36,223 --> 00:37:37,223 Vous êtes enfin réveillé. 496 00:37:37,423 --> 00:37:38,763 Tu étais tellement absorbé par ta lecture, 497 00:37:38,843 --> 00:37:40,563 tu es tombé directement sur le cadre du miroir. 498 00:37:56,583 --> 00:37:57,583 Je... 499 00:37:58,283 --> 00:37:59,283 Comment... 500 00:37:59,903 --> 00:38:00,903 Shou Gu ? 501 00:38:02,183 --> 00:38:03,183 Demoiselle? 502 00:38:04,623 --> 00:38:06,463 -Shou Gu. -Demoiselle. 503 00:38:07,303 --> 00:38:08,903 (Zhao Gu Qiu, matrone de la famille Dou) Vous êtes réveillé. 504 00:38:21,823 --> 00:38:22,823 Mère? 505 00:38:27,303 --> 00:38:28,303 Tuo Niang ? 506 00:38:35,503 --> 00:38:36,663 Tu es toujours là ! 507 00:38:44,743 --> 00:38:46,703 Pourquoi agis-tu comme une petite fille ? 508 00:38:52,543 --> 00:38:53,543 Tout est de ma faute. 509 00:38:54,823 --> 00:38:57,063 Madame est allée prier le Bouddha pour bénir le Maître 510 00:38:57,243 --> 00:38:58,883 avec réussite aux examens impériaux, 511 00:38:59,223 --> 00:39:00,863 et je suis allé avec elle. 512 00:39:01,343 --> 00:39:03,023 J'aurais dû surveiller Jeune Dame. 513 00:39:03,623 --> 00:39:05,383 Réussite aux examens ? 514 00:39:06,543 --> 00:39:08,903 Est-ce la huitième année du règne Chengping ? 515 00:39:11,423 --> 00:39:12,423 Oui. 516 00:39:14,523 --> 00:39:17,083 Mais j’ai clairement vécu toute une vie. 517 00:39:18,063 --> 00:39:19,063 Tout à l'heure, 518 00:39:19,863 --> 00:39:21,743 le temple était rempli avec les gardes Jiying. 519 00:39:22,903 --> 00:39:24,543 Je suis mort juste devant le miroir. 520 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 Jeune dame.... 521 00:39:28,743 --> 00:39:31,153 Parfois, un rêve semble si réel qu'on dirait la réalité. 522 00:39:31,463 --> 00:39:32,723 Et pourtant, ce n'est qu'un rêve. 523 00:39:33,303 --> 00:39:35,983 Tu es trop pris par les histoires, 524 00:39:36,263 --> 00:39:37,983 et je t'ai cogné la tête. 525 00:39:38,423 --> 00:39:40,183 L'histoire n'est qu'une histoire, mais tu es réel. 526 00:39:45,103 --> 00:39:46,703 Registre des vérités ? 527 00:39:47,663 --> 00:39:49,783 C'est un livre laissé par un reclus insouciant, 528 00:39:50,023 --> 00:39:51,603 destiné à quelqu'un destiné à le trouver. 529 00:39:53,263 --> 00:39:55,903 On dirait que tu as de la chance. 530 00:39:56,163 --> 00:39:57,683 Merci, Maître Yuan Tong. 531 00:40:00,023 --> 00:40:01,223 Vous êtes Yuan Tong ? 532 00:40:12,303 --> 00:40:13,303 Mo! 533 00:40:16,783 --> 00:40:17,783 Vous êtes enfin réveillé. 534 00:40:19,583 --> 00:40:20,583 Mo, 535 00:40:20,943 --> 00:40:23,133 Je ne pouvais pas te réveiller d'un cauchemar. J'étais malade d'inquiétude. 536 00:40:23,413 --> 00:40:25,813 Heureusement, l'abbé s'est calmé votre esprit et vous a traité. 537 00:40:26,223 --> 00:40:28,503 (Duchesse de Ying, Jiang Hui Sun) Comment te sens-tu maintenant ? 538 00:40:30,023 --> 00:40:31,063 Mère, 539 00:40:31,483 --> 00:40:33,843 J'ai fait un si long rêve. 540 00:40:35,263 --> 00:40:37,103 Mais maintenant je ne m'en souviens plus 541 00:40:37,623 --> 00:40:39,073 rien de cela. 542 00:40:39,903 --> 00:40:41,203 C'est aussi bien. 543 00:40:41,783 --> 00:40:43,023 Tous les êtres vivants 544 00:40:43,603 --> 00:40:45,803 avoir la sagesse et la nature du Bouddha en eux. 545 00:40:46,063 --> 00:40:47,983 C'est seulement parce que d'illusion et d'attachement 546 00:40:49,023 --> 00:40:50,703 qu'ils ne peuvent pas atteindre l'illumination. 547 00:40:50,983 --> 00:40:51,983 Merci, Abbé. 548 00:40:53,383 --> 00:40:54,853 Mais j'ai l'impression qu'il y a des choses 549 00:40:56,423 --> 00:40:57,613 Je n'aurais pas dû oublier. 550 00:41:03,743 --> 00:41:06,143 Le jour du succès triomphal, la brise printanière apporte la joie, 551 00:41:06,903 --> 00:41:09,143 Mais le magnolia se flétrit en automne. 552 00:41:10,063 --> 00:41:12,703 Les aspirants s'envolent avec le vent, 553 00:41:13,423 --> 00:41:16,403 mais à regret, ils choisissent le plus froid succursales dans le meilleur des cas. 554 00:41:17,303 --> 00:41:18,783 Triomphant aux examens impériaux, 555 00:41:19,023 --> 00:41:21,093 mais pourquoi ça parle de flétrissement et de déclin ? 556 00:41:42,303 --> 00:41:43,303 Sho Gu. 557 00:41:45,783 --> 00:41:46,783 Que lis-tu ? 558 00:41:48,783 --> 00:41:50,343 Ce livre est-il si intéressant ? 559 00:41:52,023 --> 00:41:53,023 Il l'a fait... 560 00:41:54,223 --> 00:41:55,223 Il a réussi ? 561 00:41:55,663 --> 00:41:56,663 Madame! 562 00:41:57,413 --> 00:41:58,413 Madame! 563 00:41:58,983 --> 00:42:00,183 Le Maître a réussi ! 564 00:42:02,183 --> 00:42:04,453 Le Maître est arrivé sur la liste ! Le septième de deuxième division ! 565 00:42:06,423 --> 00:42:07,423 C'est merveilleux ! 566 00:42:07,983 --> 00:42:09,343 Le travail acharné de Shi Ying 567 00:42:09,583 --> 00:42:10,863 a finalement payé. 568 00:42:13,343 --> 00:42:14,583 Shou Gu, 569 00:42:14,783 --> 00:42:16,543 comment saviez-vous que votre père avait réussi ? 570 00:42:17,223 --> 00:42:20,063 -Je... -Ce temple est tellement miraculeux. 571 00:42:20,623 --> 00:42:21,643 Tu es même venu prier pour 572 00:42:21,703 --> 00:42:23,903 La famille de la jeune dame Wang Ying Xue les choses avant, Madame. 573 00:42:24,013 --> 00:42:25,173 Wang Ying Xue ? 574 00:42:28,383 --> 00:42:30,033 Après avoir étudié assidûment pendant des années. 575 00:42:30,503 --> 00:42:32,793 Père a finalement réussi à l'examen impérial cette année-là. 576 00:42:33,423 --> 00:42:34,663 Quand nous faisions la fête, 577 00:42:35,623 --> 00:42:36,743 La mère est tombée malade. 578 00:42:36,823 --> 00:42:38,903 Mère? Est-ce que tu vas bien, maman ? 579 00:42:39,423 --> 00:42:40,423 Peu après sa mort, 580 00:42:41,143 --> 00:42:44,303 Wang Ying Xue s'est marié avec la famille et est devenue ma belle-mère. 581 00:42:44,383 --> 00:42:46,903 Après tout, sa mère et les miennes étaient des sœurs assermentées. 582 00:42:47,623 --> 00:42:51,183 Et sa mère est morte à cause de la liaison de ma mère avec mon père. 583 00:42:52,623 --> 00:42:54,463 Gao Sheng, prépare le cheval. 584 00:42:54,783 --> 00:42:55,783 Oui, Madame. 585 00:42:56,703 --> 00:42:58,183 Tuo Niang, prends Shou Gu 586 00:42:58,263 --> 00:43:00,263 à la résidence Zhao pour livrer la bonne nouvelle pour mon frère. 587 00:43:00,343 --> 00:43:02,343 -Il se trouve que c'est l'anniversaire de Zhang Ru... -Non. 588 00:43:04,383 --> 00:43:06,403 Ça fait tellement longtemps depuis que j'ai vu Père. 589 00:43:06,703 --> 00:43:08,943 Pourquoi ne pas inviter mon oncle et Zhang Ru chez nous 590 00:43:09,183 --> 00:43:10,183 faire la fête ensemble ? 591 00:43:10,263 --> 00:43:11,423 Oncle est un censeur impérial 592 00:43:11,503 --> 00:43:12,983 avec le pouvoir de destituer les fonctionnaires. 593 00:43:13,263 --> 00:43:14,823 Ses rapports même allez directement à Sa Majesté. 594 00:43:14,923 --> 00:43:17,623 La future carrière du père bénéficieront de connexions. 595 00:43:19,903 --> 00:43:22,743 Quand es-tu devenu ainsi bien informé sur ce genre de choses ? 596 00:43:24,863 --> 00:43:28,423 Très bien alors. je n'ai pas vu mon frère depuis longtemps non plus. 597 00:43:28,623 --> 00:43:30,023 S'il vous plaît, invitez-le alors. 598 00:43:31,143 --> 00:43:32,223 Quand je me suis marié dans cette famille, 599 00:43:32,303 --> 00:43:34,783 J'ai enterré un pot de Vin Huadiao pour Shi Ying. 600 00:43:35,183 --> 00:43:36,493 Il est enfin temps de l'ouvrir. 601 00:43:37,023 --> 00:43:38,383 Je dois remercier les dieux. 602 00:43:38,663 --> 00:43:39,903 Donnez-le-moi. 603 00:43:41,383 --> 00:43:42,473 Marchez lentement. 604 00:43:44,143 --> 00:43:46,423 Tuo Niang, les examens impériaux ont eu lieu dans la capitale. 605 00:43:46,503 --> 00:43:48,363 Est-ce que Wang Ying Xue Vous vivez également dans la capitale ? 606 00:43:48,623 --> 00:43:49,623 Oui. 607 00:43:49,783 --> 00:43:51,703 Le père de la jeune dame Wang a été rétrogradé, 608 00:43:51,983 --> 00:43:53,223 et sa famille a connu des moments difficiles. 609 00:43:53,303 --> 00:43:55,943 Elle a dû vendre du coton et du riz pour subvenir aux besoins de sa famille à Chaxi. 610 00:43:56,303 --> 00:43:57,823 Quand le Maître étudiait à Chaxi, 611 00:43:57,903 --> 00:44:00,983 Madame lui a même demandé d'apporter de l'argent pour la jeune dame Wang. 612 00:44:03,663 --> 00:44:04,983 Vite, invite ton oncle. 613 00:44:05,303 --> 00:44:06,303 Le plus tôt sera le mieux. 614 00:44:07,863 --> 00:44:08,863 Oui, Jeune Dame. 615 00:44:16,703 --> 00:44:18,263 Le passé ne peut pas être changé, 616 00:44:19,103 --> 00:44:20,663 mais l'avenir peut encore être fait. 617 00:44:22,123 --> 00:44:23,123 Depuis le récit des vérités 618 00:44:23,763 --> 00:44:25,483 enregistre ce soi-disant destin, 619 00:44:26,863 --> 00:44:27,863 et maintenant que je le possède 620 00:44:29,183 --> 00:44:30,383 et je peux prévoir la fin, 621 00:44:30,943 --> 00:44:32,463 Je peux le changer. 622 00:44:35,063 --> 00:44:36,063 Mère, 623 00:44:36,423 --> 00:44:38,143 cependant difficile ou cela peut être dangereux, 624 00:44:38,253 --> 00:44:39,293 Je te protégerai. 625 00:44:40,383 --> 00:44:42,063 Je ne laisserai personne te faire du mal. 626 00:45:00,063 --> 00:45:01,783 Quand Dou Shi Ying étudiait, 627 00:45:02,063 --> 00:45:03,183 il a commis un adultère ! 628 00:45:03,463 --> 00:45:04,863 Si tu fais encore pression sur ma sœur, 629 00:45:05,063 --> 00:45:06,943 je risquerai ma vie 630 00:45:07,023 --> 00:45:09,423 pour être sûr qu'on descende ensemble ! 631 00:45:09,503 --> 00:45:11,183 Si tu ne me pardonne vraiment pas, 632 00:45:11,583 --> 00:45:13,543 accorde-moi un ruban de soie blanche pour que je puisse me pendre alors. 633 00:45:13,623 --> 00:45:14,743 Si tu veux vraiment mourir... 634 00:45:15,383 --> 00:45:16,383 Ici. 635 00:45:16,383 --> 00:45:21,383 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 636 00:45:16,383 --> 00:45:26,383 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui